Ciao ragazzi, e benvenuti sulle pagine di Rosa Selvaggia!

1993-2007: se ne sono andati 14 anni dai tempi delle vostre prime mosse, 14 anni di musica elettronica “ad 8 bit” davvero unica! Cosa è successo tra “Nyntändo-Schock” and “Total Chaos”…

Un grosso CIAO a Stefano e a tutti i lettori di Rosa Selvaggia! Beh…Welle:Erdball ha metabolizzato un sacco di nuovi elementi e si è evoluto! 14 anni sono molti – le influenze cambiano, il mondo cambia, noi cambiamo…tutto ciò é grande - un punto morto, senza degli sviluppi, sarebbe sinonimo di scomparsa!

· Considero W:E un progetto decisamente riconoscibile, con il suo mix di elettronica minimale vecchia scuola ed uno stupendo look “anni ‘60” dove Frl Venus e Plastique giocano di certo un ruolo basilare. E’ questo il cocktail segreto del vostro successo?

· Può essere! Ma non chiederlo ai W:E, poni a te stesso la domanda ;)! In qualche modo tutti cercano di essere unici, penso sia naturale!

· Trovo che satira e senso dell’umorismo rivestano un ruolo fondamentale nel mondo di W:E. Qual è il messaggio che trasmettete con i cartelloni che solitamente mostrate durante i vostri show, tipo “KAUFEN” (“COMPRA!”), “KONSUMIERE” (CONSUMA!”) e così via?

Quei cartelloni prendono spunto da un film di John Carpenter, “Essi vivono”: un solitamente sfortunato operaio edile trova un paio di specialissimi occhiali da sole. Indossandoli, diventa in grado di vedere il mondo così com’è in realtà: la gente viene bombardata dai media e dal governo con messaggi tipo “RESTA SVEGLIO”, “COMPRA”, “RISPETTA LE AUTORITA’” e così via! Vogliamo solo dire alla gente di non bersi passivamente ogni cretinata che passano nei programmi TV e cose del genere! Fate attenzione! E non credete a quello che cercano di inculcarvi nella mente! Vogliono solamente i VOSTRI soldi, e non certo subissarvi di “regali”.

· Parliamo del prossimo futuro: suonerete all’ Hörer-Club Treffen a Truckental, un fantastico viaggio di 2 giorni nel mondo di W:E ed anche del Commodore 64! Ditemi qualcosa di questo evento speciale, il programma si preannuncia interessante! Vi aspettate fans solo tedeschi o anche provenienti dal resto d’Europa?

· Certamente aspettiamo fans anche da Olanda, Spagna, Belgio, Austria e Svizzera…e avremo dei DJs da Svezia e Danimarca. Consideratelo un vero e proprio festival: oltre uno specialissimo (!) show di Welle:Erdball, avremo concerti dei progetti elettronici tedeschi Die Perlen e Projekt Ortsschild, ed anche il side-project di Welle: Erdball per il 50% (ci suonano Plastique e Honey - N.d.t.) ! Aspettatevi party non-stop dal tramonto all’alba, potrete incontrare fans da tutto il mondo, giocare con il Commodore 64 ed un sacco di GRANDI sorprese…..per informazioni dettagliate fatevi un giro su su: http://www.welle-erdball.de/hct

· Ho letto da qualche parte che il vostro prossimo disco si intitolerà “TANZMUSIK FUR ROBOTEN” (“Dance music for robots”): direi un titolo che si sposa alla grande con il vostro immaginario…

· Lo pensi davvero? ;)

· Plastique, tu e Frl.Venus recitate splendidamente, tra le altre cose, il ruolo della donna-manichino/robot, nei vostri bellissimi abiti in perfetto stile Audrey Hepburn: c’é un significato particolare in questa parte, direi piuttosto originale?

· Grazie! Il significato di tutto non è nient’altro che: apparire bellissime ed avere successo!

E cosa mi racconti dell’altro progetto Homo-Futura? Ho visto che siete in cartellone all’ormai prossimo Hörerclub Treffen, insieme a Die Perlen.

Sono entrata nel progetto Homo-Futura 2 anni fa. Homo-Futura è la prosecuzione del precedente progetto che includeva il 50% dei componenti di W:E dal nome “Das Präparat”. Potete trovare info, foto e video su http://www.homo-futura.de ! Il nostro prossimo concerto sarà quello dell’ Hörerclubtreffen, come dicevamo!

· Che genere di musica W:E prediligono nella loro vita privata? Svelaci i segreti nascosti fra i vostri scaffali di dischi casalinghi…(Avete appena fatto una cover di un pezzo di France Gall nell’ultimo cd “Total Chaos”, per caso vi piace la vecchia musica francese?! Io ad esempio vado matto per Sylvie Vartan e Françoise Hardy!)

· In realtà siamo figli degli anni ’80, quindi viviamo di elettronica minimale e della cosiddetta “Die Neue Deutsche Welle”...e naturalmente tutta la BUONA musica in genere, proprio come France Gall! Ti deluderò, ma non abbiamo alcuna “confessione” particolarmente sorprendente sui nostri gusti in tema musicale ;)!

Ed per finire…grazie HONEY, ALF, PLASTIQUE AND FRL. VENUS per l’intervista, ma soprattutto continuate a farci sognare in questo favoloso pianeta ad 8 bit ancora per molti anni!!

· Welle:Erdball vi dice un grosso GRAZIE per la gradita intervista. I nostri migliori auguri a voi ed a tutti i lettori di ROSA SELVAGGIA !

· Hi guys, and welcome on Rosa Selvaggia pages!

· A big “Guten Tag” to Stefano and all the readers on Rosa Selvaggia!Well.... Welle:Erdball learned a lot and growed in itself! 14 years are a long time - influences changed, the world changed, we changed....it´s great – deadlock means dissolution!

· I consider W:E a very recognizable project, with its original mixture of a brilliant old- school minimal electro sound, and a gorgeous 60es- style look where Frl. Venus and Plastique play a key role. Are these combining elements the secret of your success?

· Probably! But don´t ask Welle:Erdball – ask yourself ;)! Somehow everybody tries to be unique – guess it´s in nature !?

· I find that sense of humour and mockery have a fundamental role in W:E world: which message are you spreading out with the big placards you use to show during your live gigs? I refer to “KAUFEN”, “KONSUMIERE” and so on

· The placards have its seeds in a John Carpenter movie called “They live” - a down-on-his- luck construction worker, discovers a pair of special sunglasses. Wearing them, he is able to see the world as it really is: people being bombarded by media and government with messages like "Stay Asleep", "Buy", "Submit to Authority” etc.! We just want to tell the people not to attend every stupid raffle in TV shows or some things like that! Watch out! And don´t believe what they try to tell you.They want YOUR money and not to overwhelm you with “presents”.

· Let’s talk about your forthcoming future: you’re going to perform at the Hörer-Club Treffen in Truckental, a fabulous 2-days trip into the W:E and C64 world! Tell us something about this special event, the program seems to be quite interesting! Are you expecting fans only from Germany or from the rest of Europe as well?

· Of course we´re expecting fans from the rest of Europe (Netherlands, Spain, Belgium, Austria, Swiss....) – and we´ll have some Djs from Sweden and Denmark. Let´s see it as a festival: beside a very special (!) Welle:Erdball concert, you can expect concerts from the german electro bands “die Perlen” and “Projekt Ortsschild” - and the 50% Welle:Erdball sideproject Homo~Futura will also play! You can expect party from dusk till dawn, meetig fans from all over the world, play with the commodore 64, some BIG surprises..........................get more information at: http://www.welle-erdball.de/hct !

· I’ve read somewhere your next cd will be titled “TANZMUSIK FUR ROBOTEN”. I’d say a title which fits perfectly with your typical imaginary…

· You think so? ;)

· Plastique, you and Frl.Venus play wonderfully, among other things, the part of the mannequin/robot woman, in your stunning Audrey Hepburn-style costumes: is there a particular meaning in this rather original role?

· Thank you! The meaning is: looking beautiful and being accomplished.

· And what about the other project Homo-Futura? I’ve seen you’re scheduled at the upcoming Hörerclub Treffen, along with Die Perlen.

I joined Homo~Futura 2 years a go. Homo~Futura was the continuation of the former 50% Welle:Erdball project “Das Präparat”. You can get more information, pictures, videos and stuff at http://www.homo-futura.de ! Our next concert will take place at the Hörerclubtreffen, as I already mentioned!

· What genre of music do W:E members listen to in their private life? Unveil for us the secrets of your home records-shelf…(you coverized a France Gall tune in your recent “TOTAL CHAOS” cd, perhaps you’re also into old French stuff?? I do love Sylvie Vartan as well as Françoise Hardy!)

· Actually we are all children of the 80´s - minimal electronics and what we call in Germany “Die Neue Deutsche Welle”...and of course other GOOD kind of musics – like France Gall! I have to let you down - there is no distressing music-confession ;)!

· AND LAST BUT NOT LEAST…: THANK YOU HONEY, ALF, PLASTIQUE AND FRL. VENUS FOR THIS INTERVIEW, AND ABOVE ALL KEEP MAKING US LIVING IN THIS FANTASTIC 8 BIT PLANET FOR MANY YEARS TO COME!

· Welle:Erdball says THANK YOU for a felicitous interview. All the best for you and the readers of Rosa Selvaggia! :)